[VideoView]
Gottlieb Lorenz
Galtür e grandi valanghe
durata video:
01:33
intervistatore:
Ruth Deutschmann
fotografia:
Benjamin Epp
copyright location:
Galtür
data della ripresa:
2008-08-18
traduzione inglese di:
Sylvia Manning - Baumgartner
traduzione italiana di:
Nicole D´Incecco
???iuimd_video_v_zeit_zuordnung_it???:
1999
trascrizione:
Prima, non c’era mai stata una valanga, che avesse minacciato Galtür? O una valanga che avesse seppellito parti di Galtür? Una volta, nel 1967, se mi ricordo bene, venne giù una valanga a Galtür. Ma più in là. Venne giù vicino alla piazza del paese. E all’epoca causò danni all`Hotel Fluchthorn ed a una officina che stava lì. All`epoca non c’erano ancora delle protezioni antivalanghe. Poi chiusero questa parte con delle protezioni antivalanghe. Lì, dove "Winkl" nel 1999 fu seppellito dalla valanga - nessuno del luogo si riesce a ricordare che una fosse mai venuta giù. Un`altro esempio che vorrei citare: La mia casa sta alla fine della valanga, sull`altro lato della valle. Circa 150 metri prima della mia casa c`era una vecchia casa colonica. Era lì da più di 300 anni. Nel 1999 sparì. Da lì si vede che non fu solo un avvenimento del secolo. Questo è - questo ci doveva succedere.